1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [musique heavy metal jouant] 2 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 [la musique continue avec les écouteurs] 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Eeny, meeny, miny, moe 4 00:01:01,311 --> 00:01:02,812 Attrape un tigre par le pied 5 00:01:02,896 --> 00:01:08,568 Ma mère m'a dit de choisir le… meilleur… et… 6 00:01:08,651 --> 00:01:09,944 -Hmm. -[carillon de cloche] 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,616 Waouh. 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,243 -[musique enjouée] -[8ème étage] Ooh ! 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 -[chant d'oiseau] -[rires] 10 00:01:22,832 --> 00:01:24,375 Ouh ! 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,002 [criant joyeusement] 12 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Ah ! 13 00:01:30,173 --> 00:01:31,382 -[boum] -[haut] 14 00:01:31,466 --> 00:01:33,426 [silence] 15 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 Euh… [soupir] 16 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 [soupirs] 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,524 [la musique tamisée et enjouée reprend] 18 00:01:48,358 --> 00:01:49,275 [halètement] 19 00:01:52,695 --> 00:01:53,905 [soupirs] 20 00:01:53,988 --> 00:01:55,323 D'accord ! 21 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Ah, j'aurais vraiment dû choisir le premier étage… 22 00:01:58,159 --> 00:01:59,285 [soupirs] 23 00:02:17,428 --> 00:02:19,264 -[vrombissement du projecteur] -Hmm ? 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,015 Hein? Qu'est ce que c'est? 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 Hein? Hmm? 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 [rire] 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,438 Une seconde. 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Une seconde, attends. 29 00:02:31,568 --> 00:02:33,194 [rires] Oh mon Dieu ! 30 00:02:37,073 --> 00:02:38,825 C'est tellement cool ! [rire] 31 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 [la musique s'estompe] 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,664 [soupirs] 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 Hum… 34 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 -[les machines claquent et vrombissent] -[halètements] 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 Oh… 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 [se moque] 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,012 C'était ennuyeux. 38 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 - [la machine tourne] - Quoi ? 39 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 -[musique jazz jouant] -Bonjour, j'ai besoin d'un grand miroir et, euh… 40 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Glisser. De la soie, si vous le pouvez. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,821 Et un matelas, bien sûr. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,197 Ouh ! 43 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 Et une… couette ! 44 00:03:20,408 --> 00:03:21,284 [rires] Microfibre, oui. 45 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 [rires] 46 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 Ah ! Et probablement des toilettes ? 47 00:03:25,663 --> 00:03:26,539 [soupirs] 48 00:03:26,623 --> 00:03:28,416 Tout est parti ! 49 00:03:30,168 --> 00:03:31,628 Hmm. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 [soupir] Aah. 51 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 [vrombissement de l'ascenseur] 52 00:03:41,512 --> 00:03:42,555 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 53 00:03:42,639 --> 00:03:44,557 La nourriture et l’eau sont donc gratuites. 54 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 Une table, s'il vous plaît. 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,647 Un peu de protéines… 56 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Hum. 57 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 Un peu de fer… Parfait. 58 00:03:59,447 --> 00:04:01,658 -[musique douce] -Hmm. 59 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 [bourdonnement] 60 00:04:13,461 --> 00:04:15,421 [halètement] C'est joli. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,932 ["M. Lonely" de Bobby Vinton jouant] 62 00:04:40,905 --> 00:04:43,825 ♪ Solitaire ♪ 63 00:04:43,908 --> 00:04:47,495 ♪ Je suis M. Solitaire ♪ 64 00:04:48,413 --> 00:04:52,333 ♪ Je n'ai personne ♪ 65 00:04:52,417 --> 00:04:56,921 ♪ Pour moi… ♪ 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 -[la musique s'accélère] -♪ Je suis si seule ♪* 67 00:04:58,798 --> 00:05:00,717 ♪ Je suis M. Solitaire ♪ 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 ♪ J'aurais aimé avoir quelqu'un à appeler au téléphone ♪ 69 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 -♪ Je suis un soldat… ♪ -[la musique déforme] 70 00:05:09,100 --> 00:05:10,351 [la musique s'accélère] 71 00:05:12,603 --> 00:05:15,356 [la musique accélérée continue avec des interférences statiques] 72 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 [la musique s'estompe] 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,905 [bourdonnements statiques et fondus] 74 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 [8e étage en riant] 75 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 Vous avez l'air tellement choqués en ce moment. 76 00:05:28,619 --> 00:05:29,746 Espèce de gamin. 77 00:05:31,122 --> 00:05:34,625 Comment peux-tu rire ? Nous venons de découvrir que ce jeu est plus étrange que nous le pensions. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 Est-ce que quelqu'un d'autre va dire combien il joue ? 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,588 -[5ème étage] Eh bien… -[4ème étage] Combien ? 80 00:05:38,671 --> 00:05:42,633 Je suppose que je vais commencer. Euh… Le mien augmente de 80 000 $ la minute. 81 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 -Par 80 000 $ ? Quoi? -Je viens de gagner 30 000. 82 00:05:45,762 --> 00:05:48,264 Oh merde. 20. 83 00:05:48,347 --> 00:05:51,559 -130 K. -Tellement bizarre. Quoi… Qu'est-ce que c'est ? 84 00:05:51,642 --> 00:05:53,269 Pourquoi est-ce comme ça ? 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 Euh, hé, 7ème étage ! 86 00:05:55,396 --> 00:05:57,273 Combien de won gagnez-vous par minute ? 87 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 Ouais, je reçois 210 000 wons. 88 00:05:58,900 --> 00:05:59,817 Waouh… 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,695 [7ème étage] Et donc le 8ème étage doit recevoir 340 000 par minute. 90 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 [4ème étage] Comment as-tu compris ça ? 91 00:06:05,948 --> 00:06:09,202 Sa cagnotte a augmenté si vite. As-tu fait le calcul dans ta tête ? 92 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Non, non. J'ai remarqué un schéma en jeu. 93 00:06:11,662 --> 00:06:14,123 Si vous regardez tous nos tarifs à partir du premier étage, 94 00:06:14,207 --> 00:06:16,084 les chiffres se comportent d’une certaine manière. 95 00:06:16,876 --> 00:06:20,171 Voyez, si vous additionnez deux nombres, leur somme est la suivante dans la séquence. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,757 Le 1er étage a dit qu'il gagnait dix mille dollars la minute. 97 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 Et le 2e étage reçoit 20 000 $. 98 00:06:24,175 --> 00:06:26,552 -Ouais. - [soupir] Et alors ? 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 Alors, si vous les additionnez, quelle est la somme ? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 Vous recevez 30 000 $, n'est-ce pas ? 3ème étage, ça veut dire que tu gagnes- 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 30. Je gagne 30 000 $. Cela a du sens. 102 00:06:34,018 --> 00:06:37,230 Donc, je suis à l'étage au-dessus… Voyons voir. Laissez-moi réfléchir… 103 00:06:37,313 --> 00:06:41,567 Donc si j'ajoute les 20 000 $ du 2e étage aux 30 000 $ du 3e étage… Oui, cela fait 50. 104 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 Ensuite, je suis le suivant. Euh, et j'en reçois 80 000, alors… 105 00:06:44,821 --> 00:06:47,490 C'est la somme des 30 000 $ du 3e étage et des 50 000 $ du 4e étage. 106 00:06:47,573 --> 00:06:50,827 -Vient ensuite le 6ème étage… -[7ème étage] 50K plus 80 donnent 130 000 $. 107 00:06:50,910 --> 00:06:53,955 C'est son tarif. Ajoutez cela à celui du 5ème étage et vous obtenez mon tarif. 108 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 Cela signifie que le 8ème étage doit être… 109 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 340 000 wons. 110 00:06:59,627 --> 00:07:00,878 [7e étage] Oui, exactement. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 C'est la suite de Fibonacci. 112 00:07:06,175 --> 00:07:09,429 J'ai déjà entendu ce nom, mais comment se fait-il que… 113 00:07:09,512 --> 00:07:11,305 Qu’est-ce que cela a à voir avec notre prix en argent ? 114 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 C'est pour quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire? 115 00:07:12,849 --> 00:07:15,726 Quels que soient les showrunners, ils forment une équipe assez intrigante. 116 00:07:15,810 --> 00:07:18,479 Je suis perplexe. Mais il doit y avoir une certaine signification. 117 00:07:19,438 --> 00:07:21,065 Voir, la séquence de Fibonacci 118 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 crée ce qu'on appelle un nombre d'or. 119 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 -Qu'est-ce que cela signifie? -[7e étage] Eh bien… 120 00:07:25,903 --> 00:07:27,280 avec la suite de Fibonacci, 121 00:07:27,363 --> 00:07:30,116 quand on divise un nombre par le précédent, 122 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 vous découvrez que vos réponses portent toujours sur… 123 00:07:33,411 --> 00:07:35,621 1.6, que vous verrez tout au long de la séquence. 124 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 Le rapport de un à 1,6 est le nombre d’or. 125 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 Nous le voyons dans la nature et dans le grand art. C'est partout. 126 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 C'est agréable à l'œil humain. Cela nous semble juste, d'une manière ou d'une autre. 127 00:07:44,046 --> 00:07:45,798 Cela apparaît également dans le design de tous les jours, 128 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 comme avec les dimensions d'une carte de crédit. 129 00:07:48,509 --> 00:07:51,220 Par coïncidence, quand nous sommes arrivés ici et que nous sommes allés au théâtre, 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 nous avons chacun choisi une carte pour sélectionner nos étages. 131 00:07:54,015 --> 00:07:55,808 La taille d'une carte de crédit. Hah ! 132 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Mais comment tout cela peut-il être si injuste ? 133 00:07:58,644 --> 00:08:00,479 Notre destin a été choisi au hasard. 134 00:08:00,563 --> 00:08:04,275 -[2e étage] Ouais, ce sont des conneries. -[6e étage] Nous avons tous choisi nos propres cartes. 135 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 Maintenant, peux-tu arrêter de pleurnicher pour qu'on puisse faire un petit tour ? 136 00:08:06,986 --> 00:08:08,779 Voyons les fouilles de chacun. 137 00:08:10,364 --> 00:08:14,744 [Jin-su] Le 8ème étage reçoit 340 000 par minute, soit 490 millions de wons par jour. 138 00:08:16,078 --> 00:08:19,874 Le 7ème étage reçoit 210 000 par minute, soit 300 millions par jour. 139 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 6ème étage, 130 000 par minute, 187 millions par jour. 140 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 Le 5ème étage rapporte 80 000 $ la minute pour 115 millions par jour. 141 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 50K pour le 4ème étage pour 72 millions par jour. 142 00:08:33,888 --> 00:08:34,764 [bruissement] 143 00:08:34,847 --> 00:08:37,850 Je reçois 30 000 par minute, soit environ 43 millions par jour. 144 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Le 2ème étage reçoit 20 000 $, pour environ 29 millions par jour. 145 00:08:45,441 --> 00:08:48,819 -[6e étage] Ah, c'est une foutue boîte à chaussures. -[1er étage] Attention, surveillez votre tête. 146 00:08:48,903 --> 00:08:53,032 [Jin-su] Enfin, le 1er étage reçoit 10 000 par minute, 14,4 millions par jour. 147 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 [4e étage] Merde. Je n'arrive pas à y croire. [soupirs] 148 00:08:56,452 --> 00:09:00,414 La carte du 8ème étage était juste devant moi. Dieu… 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 [5e étage] Cela ne sert à rien de se vautrer dans le regret maintenant. 150 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 Nous les avons simplement choisis et n’en avions aucune idée. 151 00:09:06,128 --> 00:09:09,882 J'avais à peine le choix. Il ne restait que deux cartes à mon arrivée. 152 00:09:09,966 --> 00:09:12,718 Eh bien, tu as quand même fait un meilleur choix que moi. Ce n'est pas juste. 153 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Aussi, comme si… [soupirs] 154 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 Si nous devions le découvrir par nous-mêmes, qu’y aurait-il d’autre ? 155 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Genre, que cachent-ils d’autre ? Hein? 156 00:09:20,893 --> 00:09:24,230 Euh… quel genre de jeu télévisé fait ça ? Nous devrions les signaler. 157 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 Cela dit, vous avez vraiment eu de la chance. 158 00:09:27,984 --> 00:09:31,904 Ici, je pensais que je gagnais de l'argent avec mes maigres dix mille dollars la minute. 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 Oh cher. 1er étage. 160 00:09:35,157 --> 00:09:38,077 Je suis vraiment désolé. Nous ne devrions vraiment pas nous plaindre. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 Quoi? 162 00:09:39,412 --> 00:09:41,497 Oh! Oh non, non, non. 163 00:09:41,581 --> 00:09:44,208 Vraiment. Je n'essayais pas de vous faire du mal. 164 00:09:44,292 --> 00:09:46,419 Je n'ai juste pas eu de chance. C'est bon. 165 00:09:46,502 --> 00:09:48,337 J'avais d'autres cartes parmi lesquelles choisir. J'ai choisi ceci. 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 Et de toute façon, avec mes jambes en désordre, 167 00:09:50,715 --> 00:09:54,510 J'aurais passé un sacré moment dans les étages supérieurs. 168 00:09:54,593 --> 00:09:55,761 [grincement] 169 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 [Rire au 8ème étage] 170 00:10:03,811 --> 00:10:05,813 Vous devriez tous voir vos visages ! 171 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 [pense] Tu penses que c'est une grosse blague ? 172 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 [2e étage] Espèce de petit… Bon sang. 173 00:10:12,278 --> 00:10:15,156 Hé. Elle n'a rien fait de mal ici. 174 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Arrêtez d'être si jaloux et surmontez-le. 175 00:10:17,742 --> 00:10:20,536 Nous ne savions pas que nous choisissions les meilleurs sols. [soupirs] 176 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 [8ème étage] Ah ! L'entraînement d'aujourd'hui est terminé ! 177 00:10:24,915 --> 00:10:26,125 [rires] 178 00:10:26,917 --> 00:10:30,171 [7e étage] Que nous gagnions dix mille dollars par minute ou des centaines de milliers, 179 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 finalement, n'avons-nous pas le même objectif ? 180 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 Nous voulons tous que ce spectacle dure le plus longtemps possible 181 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 et profitons autant que nous le pouvons. 182 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 N'est-ce pas vrai ? 183 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 [Jin-su pense] Je suis énervé, mais il n'a pas tort. 184 00:10:42,350 --> 00:10:46,562 Maintenant, si vous en avez fini avec les maux de ventre… et si nous prenions tous quelque chose à manger ? 185 00:10:46,646 --> 00:10:50,483 Oh oui. Pourquoi ne pas faire une pause une seconde et manger quelque chose ? 186 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 Allez, allons-y. 187 00:10:52,693 --> 00:10:53,944 Attendez une seconde. 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 Comment allez-vous répartir la nourriture ? 189 00:10:56,197 --> 00:10:57,656 [musique tendue] 190 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 [4ème étage] Euh… 191 00:11:01,827 --> 00:11:05,206 [2ème étage] C'est assez nul pour qu'on soit payés comme de la merde aux étages inférieurs. 192 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 Mais recevons-nous également moins de nourriture ? 193 00:11:08,542 --> 00:11:09,919 [7e étage] Non, pas du tout. 194 00:11:11,212 --> 00:11:15,091 J'ai trouvé un moyen pour nous de partager les boîtes de repas de manière égale et équitable. 195 00:11:16,300 --> 00:11:18,135 Permettez-moi de vous expliquer mon projet. 196 00:11:22,264 --> 00:11:25,601 [7e étage] Chacun de nous choisit un kit repas et peut le manger. 197 00:11:26,811 --> 00:11:30,564 Peu importe à quel étage vous vous trouvez. Nous en avons tous un, gentil et juste. 198 00:11:30,648 --> 00:11:33,609 Ah ! Incroyable, hein ? 199 00:11:33,693 --> 00:11:36,404 [7e étage] Le spectacle semble tester ce dont nous sommes faits. 200 00:11:36,487 --> 00:11:39,573 Nous pouvons le déjouer si nous travaillons ensemble en tant que communauté. 201 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Nous devons coopérer. 202 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 -Oh merde. -[7e étage] Et faites-vous confiance. 203 00:11:45,704 --> 00:11:47,957 Maintenant, après que le 1er étage ait choisi son kit repas, 204 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 il va encore rester quatre cartons. 205 00:11:51,127 --> 00:11:54,422 [4e étage] Et alors ? Êtes-vous en train de dire qu'il a droit à quatre repas supplémentaires ? 206 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 Je ne le suis pas. Ce n'est pas comme ça qu'on va faire les choses. 207 00:11:57,049 --> 00:12:00,719 Nous avons veillé à ce que personne ne meure de faim, mais personne ne reçoit de supplément. 208 00:12:01,846 --> 00:12:03,973 Si quelqu'un a encore très faim, 209 00:12:04,056 --> 00:12:07,810 vous pouvez redescendre au 1er étage et prendre ce dont vous avez besoin dans ces cartons. 210 00:12:07,893 --> 00:12:10,146 -Oh… -[Jin-su] Un système où personne ne perd. 211 00:12:10,229 --> 00:12:11,439 Nous obtenons tous ce dont nous avons besoin, 212 00:12:11,522 --> 00:12:13,774 et puisque nous avons tous un droit égal aux restes, 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,776 cela finit par être juste pour tout le monde. 214 00:12:15,860 --> 00:12:18,696 Et mieux encore, c'est une façon de renforcer la confiance dans notre petit groupe. 215 00:12:18,779 --> 00:12:21,407 -[1er étage] Essayez ceux-ci salés. - [5e étage] Ceux-là, ici ? 216 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 -[1er étage] Oui. -[4ème étage] Pourquoi ? 217 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 [1er étage] Ils sont bons. 218 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 -Déjà fait ? -[5ème étage] Au revoir. 219 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 [4e étage] Mm. Pas mal. 220 00:12:32,626 --> 00:12:33,961 [clics plus légers] 221 00:12:37,506 --> 00:12:40,050 Des idées sur cet endroit ? Qu'y a-t-il en magasin ? 222 00:12:40,634 --> 00:12:41,510 [7e étage] Quoi ? 223 00:12:41,594 --> 00:12:44,638 C’est encore plus effrayant de ne pas savoir à quoi s’attendre ici. 224 00:12:45,222 --> 00:12:48,100 [Jin-su] Plus tôt, tu as dit que tu avais peur parce que tu ne savais pas… 225 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 ce qui allait arriver. 226 00:12:50,561 --> 00:12:51,520 [7e étage] C'est vrai. 227 00:12:53,147 --> 00:12:57,151 Je suis presque sûr d'avoir maintenant une idée approximative de ce qu'ils attendent de nous. 228 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 -Qu'est-ce que c'est? -[2e étage] Hé ! 229 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 Qu'as-tu fait ? 230 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 Qu'as-tu fait maintenant ? 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,704 -Tu as utilisé tout notre temps ! -[tic-tac rapide] 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 [musique entraînante] 233 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 [la cloche sonne] 234 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Tu aimes le bleu ? Ou les deux ? 235 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 Oh mon Dieu… Tu as utilisé notre temps pour acheter ces vêtements ? 236 00:13:23,010 --> 00:13:25,304 Hé! Si tu voulais un défilé de mode, 237 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 tu aurais dû l'acheter avec ton propre argent ! 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 Pourquoi ne pas le faire dans votre chambre ? 239 00:13:29,391 --> 00:13:32,269 Je l'aurais fait, mais je n'ai pas pu vous montrer mes nouveaux vêtements. 240 00:13:32,895 --> 00:13:35,814 A quoi ça sert de m'habiller toute seule ? [rires] 241 00:13:35,898 --> 00:13:37,858 Pourquoi as-tu acheté un maillot de bain ? L'eau est fausse. 242 00:13:37,942 --> 00:13:40,569 -Pour bronzer. -Salope, je le jure… 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 Avez-vous un souhait de mort ? 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,573 [6e étage] Maintenant, mesdames. Utilisez vos mots, d'accord ? 245 00:13:49,787 --> 00:13:52,414 -C'est pour ça que tu es en colère ? -[carillon de cloche] 246 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 [Le 8e étage rit] 247 00:13:54,375 --> 00:13:58,087 Mais on peut prolonger ça à tout moment, idiot. 248 00:13:58,170 --> 00:13:59,922 -[rires] -Comment pouvons-nous faire ça exactement ? 249 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Vous voulez dire qu'aucun de vous ne le sait ? 250 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Comment gagner plus de temps ? 251 00:14:06,095 --> 00:14:07,054 Hmm. 252 00:14:07,596 --> 00:14:11,392 [rire] Tout est dans les escaliers, mes amis. 253 00:14:11,475 --> 00:14:13,602 -Tous dans les escaliers ? -[8ème étage] Bien sûr. 254 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Regardez nos escaliers. Nous en avons beaucoup, n'est-ce pas ? 255 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Nous passons plus de temps au tableau lorsque nous les utilisons. 256 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 [les cloches tintent] 257 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 -Peux-tu le prouver ? -[8ème étage] Oh, oui… 258 00:14:22,611 --> 00:14:24,863 Oh, qu'est-ce que c'était ? 259 00:14:24,947 --> 00:14:27,032 Arrêtez de jouer avec nous et crachez-le. 260 00:14:28,325 --> 00:14:30,870 Je vais vous dire comment je sais si vous dites désolé. 261 00:14:30,953 --> 00:14:32,079 -Quoi? -[Le 8ème étage rit] 262 00:14:32,162 --> 00:14:36,542 Je vais te le dire, mais tu dois admettre que tu as été impoli avec moi plus tôt. 263 00:14:37,334 --> 00:14:39,503 Je suis vraiment désolé, ma sœur. Je suis vraiment désolé. 264 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 [se moque] Vous avez perdu tout notre temps ! 265 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 C'est dommage ! 266 00:14:42,756 --> 00:14:44,717 -Putain de salope ! -[Grognements du 6e étage] 267 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 Reculez, hein ? 268 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 -Pourquoi? -Dites que vous êtes désolé et surmontez-le. 269 00:14:48,637 --> 00:14:50,055 Le temps presse ! 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,515 [2e étage soupire] 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,351 -[Jin-su halète] -[tic-tac rapide] 272 00:14:55,853 --> 00:14:58,230 -Oh non ! -Bon sang. Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi. 273 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Quand aurai-je à nouveau une chance pareille ? 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,526 [jeu de jazz dramatique] 275 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 -[carillon de cloche] -[coutil] 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 [Jin-su] Merde… Qui s'en soucie ? 277 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Je dois essayer les escaliers ! Il nous reste moins de dix minutes ! 278 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 -[5e étage] Ça vaut le coup. -[7e étage] Mieux que rien. 279 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 [8e étage, riant joyeusement] 280 00:15:17,291 --> 00:15:18,417 Merde ! Merde! 281 00:15:28,761 --> 00:15:30,095 [Cris du 8ème étage] 282 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 [2e étage] Bon sang ! Tu es sûr que ça va marcher ? 283 00:15:38,562 --> 00:15:41,231 -[8ème étage] Whoo ! - [6e étage] Le temps passe. 284 00:15:41,315 --> 00:15:42,983 [4e étage] Il nous reste moins d'une minute ! 285 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 [l'alarme retentit] 286 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 [tous haletants] 287 00:16:09,176 --> 00:16:11,512 Est-ce vraiment… comment allons-nous ? 288 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 [la cloche sonne] 289 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 [4e étage halète] Ah ! 290 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 -[6e étage] Hmm ! -[1er étage] Ah ! 291 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 [4ème étage en riant] Whoo ! 292 00:16:21,271 --> 00:16:23,107 - [7e étage] D'accord. --[Jin-su gémit] 293 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 -Je te l'avais dit ! Voilà votre preuve ! -[6ème étage soupire] 294 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 -Oh ! -[8e étage] Je savais que c'était les escaliers. 295 00:16:28,529 --> 00:16:31,573 Tu te souviens quand nous montions et descendions les escaliers plusieurs fois 296 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 voir toutes nos chambres et vérifier la nourriture ? 297 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 Il m'est arrivé de voir l'horloge, et c'est comme ça que je l'ai su ! 298 00:16:38,038 --> 00:16:39,289 -[rires] -[1er étage gémit] 299 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 [8ème étage] Je suppose que je suis une fille plutôt intelligente, n'est-ce pas ? 300 00:16:42,459 --> 00:16:44,837 [Jin-su] Et c'est ainsi que nous avons découvert une règle cachée. 301 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 Nous avons plus de temps lorsque nous montons les escaliers. 302 00:16:46,755 --> 00:16:49,299 NOURRITURE FOURNIE PASSER DU TEMPS POUR GAGNER DE L'ARGENT 303 00:16:49,383 --> 00:16:52,011 -Oh mon Dieu. -[pense] Je pensais que nous étions finis. 304 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Mec, c'était proche. 305 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 CE N'EST PAS DANGEREUX MONTER LES ESCALIERS PROLONGE LE TEMPS 306 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 [7e étage] Je suis presque sûr d'avoir une idée approximative maintenant 307 00:16:58,475 --> 00:17:00,060 de ce qu'ils attendent de nous. 308 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 Ils veulent le conflit. Pour que nous nous combattions. 309 00:17:03,397 --> 00:17:06,066 Jusqu'à présent, nous nous sommes réunis pour nous attaquer à cet endroit. 310 00:17:07,151 --> 00:17:09,069 Nous devons nous entendre si nous voulons y arriver. 311 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 Si nous ne sommes pas une équipe… 312 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 si nous nous trahissons, 313 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 alors le spectacle gagnera. 314 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 [pense] Il a raison. Nous devons rester ensemble 315 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 et apprendre à coopérer. 316 00:17:21,206 --> 00:17:23,917 Condamner. Ce 7ème étage est vraiment intelligent. 317 00:17:25,043 --> 00:17:27,546 Je dois faire durer ce rouleau le plus longtemps possible. 318 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Trois, euh… 319 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 D'accord, deux carrés. Cela devrait suffire, non ? 320 00:17:35,095 --> 00:17:36,346 [soupirs] 321 00:17:41,518 --> 00:17:42,478 [squelch] 322 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 [pense] Ouais, ce n'était pas suffisant. 323 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 [musique pensive jouant] 324 00:17:48,442 --> 00:17:49,401 [soupirs] 325 00:17:49,485 --> 00:17:51,737 [pense] Cela m'énerve vraiment. 326 00:17:51,820 --> 00:17:53,363 Je gagne 40 millions de won par jour. 327 00:17:53,447 --> 00:17:56,200 Je ne devrais pas avoir à rationner mes carrés de papier toilette. 328 00:17:56,283 --> 00:17:58,327 Ne reculez pas et appelez-les ! Vous pouvez faire ça ! 329 00:17:58,410 --> 00:18:01,747 Excusez-moi! Euh… j'en ai un gros. Puis-je avoir une Porta Potti ici ? 330 00:18:01,830 --> 00:18:03,165 Le modèle classique va bien. 331 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 Oh ouais. 332 00:18:08,545 --> 00:18:09,630 Apportez-le. 333 00:18:10,923 --> 00:18:12,466 Hah. 334 00:18:12,549 --> 00:18:13,842 [la cloche sonne] 335 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Hé, je ne peux pas obtenir de remboursement pour ça, n'est-ce pas ? 336 00:18:20,015 --> 00:18:21,809 -[coutil] -[jeu de musique douce] 337 00:18:30,692 --> 00:18:32,319 [4e étage gémit] Oh, ce psychopathe ! 338 00:18:32,402 --> 00:18:35,656 -[5e étage] Je suis si heureuse d'être dans ma chambre. -[4ème étage] Ses tenues ne sont même pas mignonnes ! 339 00:18:35,739 --> 00:18:38,033 -Je n'arrive pas à croire ce gamin égoïste. -[5e étage] J'ai sommeil. 340 00:18:38,117 --> 00:18:41,411 -C'est tellement gentil. Nous allons très bien. -[4e étage] Bon sang ! Cette putain de salope ! 341 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 -[5e étage] Oui… Je suis aussi fier de nous. -[4e étage] Waouh ! 342 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 [5ème étage] Tout cet argent, tout est à nous. 343 00:18:48,085 --> 00:18:49,837 Et nous allons continuer à en faire plus. 344 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 [Orphée aux Enfers joue] 345 00:19:10,566 --> 00:19:12,901 [7e étage] D'accord, les amis. Faisons ça. 346 00:19:13,735 --> 00:19:16,446 MONTÉE D'ESCALIER 347 00:19:21,159 --> 00:19:22,536 210 000 WON 20 000 WON 348 00:19:22,619 --> 00:19:24,204 30 000 WON 50 000 WON 349 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 340 000 WON 80 000 WON 350 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 130 000 WON 10 000 WON 351 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 [Jin-su] Une fois que nous avons appris que monter les escaliers donnait plus de temps sur la série, 352 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 nous avons couru de haut en bas comme si c'était notre foutu travail. 353 00:19:32,838 --> 00:19:35,716 Dans un sens, ça l’était. Nous avons couru jusqu'à ce que nos jambes tremblent. 354 00:19:35,841 --> 00:19:38,719 Quand tu cours aussi fort et aussi longtemps, tu crées un véritable appétit, 355 00:19:38,802 --> 00:19:41,221 le 1er étage est donc devenu un endroit assez populaire. 356 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 Nous nous sommes couchés épuisés et endolori ce soir, 357 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 mais nous savions que cela en valait la peine. 358 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 -[la musique se termine] -[applaudissements] 359 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 [musique de piano douce jouant] 360 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 [vrombissement du projecteur] 361 00:20:21,220 --> 00:20:24,389 [Le 4ème étage soupire] Je suis loin d'être rassasié. 362 00:20:25,349 --> 00:20:28,936 Nous n’en avons jamais assez puisque nous ne mangeons qu’une fois par jour et partageons tout. 363 00:20:29,019 --> 00:20:31,271 En plus, nous courons beaucoup. 364 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 Nous devons brûler des milliers de calories dans les escaliers. 365 00:20:34,358 --> 00:20:35,776 Nous avons besoin de plus à manger. 366 00:20:35,859 --> 00:20:38,403 Je sais que la nourriture est la seule chose qu'ils fournissent gratuitement, 367 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 mais je paierais une fortune pour plus. 368 00:20:41,949 --> 00:20:42,908 [soupirs] 369 00:20:42,991 --> 00:20:45,911 -Dang, je veux un hot-dog. -[4e étage] Ou un hamburger juteux. 370 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Poulet frit. 371 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 -[le hochet des baguettes] -[le 4e étage soupire] 372 00:20:51,166 --> 00:20:52,417 [6e étage] Et si nous nous séparions ? 373 00:20:54,169 --> 00:20:56,213 Nous pourrions diviser notre travail en deux. 374 00:20:58,882 --> 00:21:02,636 Donc, si nous nous divisons en deux équipes, chaque personne court un jour sur deux. 375 00:21:02,719 --> 00:21:05,055 Droite. Nous pouvons travailler un jour, puis nous reposer le lendemain. 376 00:21:05,138 --> 00:21:08,141 Ainsi, au lieu de partager les quatre repas supplémentaires, ils iront à l'équipe qui a couru. 377 00:21:08,225 --> 00:21:10,060 Les jours où tu travailles, tu peux prendre deux repas, d'accord ? 378 00:21:10,143 --> 00:21:12,271 Nous pouvons chacun nous contenter d’un seul repas pendant nos jours de repos. 379 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 C'est sage. Ouais. Je suis à bord aussi. 380 00:21:15,899 --> 00:21:18,026 Si nous ne courons pas, un repas ira plus loin. 381 00:21:18,110 --> 00:21:21,113 -Et après on pourra se reposer, d'accord ? Hmm? -Euh, je suis pour. 382 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 -Ouais, moi aussi. -Essayons ce plan. 383 00:21:24,783 --> 00:21:26,618 [musique à suspense] 384 00:21:26,702 --> 00:21:28,662 Voyez si nous ne pouvons pas augmenter notre temps. 385 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 Et si on faisait des impairs et des pairs ? 386 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 Je change d'équipe, d'accord ? Ce n'est pas mon style. 387 00:21:44,219 --> 00:21:45,762 Euh, moi ? 388 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 [8ème étage] Hmm ? 389 00:21:49,182 --> 00:21:52,311 [7e étage] Quelqu'un est-il prêt à changer de place avec le 2e étage ? 390 00:21:52,394 --> 00:21:56,690 [pense] Le farfelu ditzy, le voyou dur et le pleurnicheur. 391 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 [Jin-su] Je ne peux pas lui en vouloir. Je ne prends pas sa place. 392 00:21:59,359 --> 00:22:00,277 GARÇON GÉNIAL 393 00:22:00,360 --> 00:22:04,072 Je peux. C'est bien. Je me fiche de l'équipe avec laquelle je travaille. 394 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 -[Le 6ème étage soupire] -[Le 8ème étage rit] 395 00:22:06,867 --> 00:22:08,994 [la musique suspense continue] 396 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Oh, comme c'est gentil ! 397 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Désormais, chaque équipe compte deux dames et deux hommes. Égal. 398 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 --[Jin-su] Euh, ouais. -[8e étage] Ouais, ça a l'air bien. 399 00:22:21,673 --> 00:22:24,092 [Jin-su] C'était une excellente idée de se diviser en équipes. 400 00:22:24,634 --> 00:22:26,011 Peu importe à quel point tu as travaillé dur, 401 00:22:26,094 --> 00:22:27,846 tu savais que tu pourrais te reposer le lendemain. 402 00:22:27,929 --> 00:22:30,849 Il est plus facile de tout donner quand on sait qu’une pause est en vue. 403 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Mais ce n'est même pas la meilleure partie. 404 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 Le meilleur, c'est que les jours où vous travaillez, vous mangez à votre guise. 405 00:22:37,522 --> 00:22:38,440 J'aime celui-ci ! 406 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 [Jin-su] Tu te démènes, puis tu te bourres la gueule. 407 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 -[1er étage] Oh ! [grognements] -[Le 4e étage crie] 408 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 -[gémits] -[1er étage] Oh ! 409 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 -Ça va ? -[4ème étage] J'ai failli me jeter le dos ! 410 00:22:50,535 --> 00:22:52,245 -Mon Dieu, ça fait mal. -[1er étage] Je suis vraiment désolé. 411 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 -Je ne voulais pas. -[4e étage] Oh, c'est bon. Merde… 412 00:22:54,414 --> 00:22:57,250 -[1er étage] Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu. -[4e étage] Pouah. Bon sang. 413 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [1er étage gémissant doucement] 414 00:23:00,962 --> 00:23:02,047 [6e étage] Ça va ? 415 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 [1er Étage] Oh… 416 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 Ah. [soupirs] 417 00:23:08,011 --> 00:23:09,388 Merci, je vais bien. 418 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 [soupir] Hein. 419 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 [1er étage] Très bien. 420 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 [grognements] 421 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 -[craquement] -[cris] 422 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 -[gémissements] -[musique dramatique jouée] 423 00:23:20,023 --> 00:23:22,692 Effacez ce sourire de votre visage et mettez-vous au travail. 424 00:23:22,776 --> 00:23:25,445 Levez-vous et arrêtez de nous faire perdre notre temps. 425 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 [Jin-su] Qu'est-ce qui se passe, mec ? 426 00:23:27,739 --> 00:23:29,533 [Le 1er étage continue de gémir] 427 00:23:56,726 --> 00:23:58,520 [gémissant doucement] 428 00:24:00,730 --> 00:24:02,149 [2e étage] Je peux intervenir. 429 00:24:03,650 --> 00:24:04,484 Quoi ? 430 00:24:04,568 --> 00:24:06,445 Reposez-vous. Je vais le faire. 431 00:24:06,528 --> 00:24:07,988 [grognements] 432 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 Est-ce que ça va ? 433 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 -Euh, non, c'est… Je peux faire-- -C'est cool. 434 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 Je deviens nerveux quand je reste assis trop longtemps. 435 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 Oh, ne fais pas… [gémissant] 436 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 Eh bien, c'est mignon. 437 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 LE LENDEMAIN 438 00:24:30,969 --> 00:24:32,971 -[sifflement] -[Jin-su haletant] 439 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 [2e étage soupire] 440 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 [soupirs] 441 00:24:39,644 --> 00:24:42,481 -[7e étage et 5e étage haletant] -[le sifflement continue] 442 00:24:43,064 --> 00:24:44,274 [5e étage] Waouh. 443 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 Hé, tu devrais faire une pause. Vous devez être battu. 444 00:24:56,953 --> 00:24:58,538 -[2e étage] C'est bon. --[soupir] 445 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 [sifflant] 446 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 LE JOUR D'APRÈS 447 00:25:05,462 --> 00:25:06,963 [8e étage haletant] 448 00:25:07,964 --> 00:25:09,049 Ouf ! 449 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 [Le 1er étage jappe et gémit] 450 00:25:11,218 --> 00:25:14,346 [8e étage] Oh mon Dieu, je suis fatigué ! 451 00:25:14,429 --> 00:25:16,681 -[haletant] -[toux au 1er étage] 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 -[grognements] -[Jin-su soupire] 453 00:25:24,898 --> 00:25:27,484 [pense] Dois-je participer ? Ou simplement se reposer ? 454 00:25:28,818 --> 00:25:31,238 Aide ou pas ? Je suis coincé. 455 00:25:32,280 --> 00:25:35,367 Est-ce que je veux sacrifier mon jour de congé ? Mais il a du mal… 456 00:25:35,450 --> 00:25:38,036 Est-ce que je l'aide ? Est-ce que je reste ici ? Je… Très bien… 457 00:25:38,119 --> 00:25:39,955 Ah ! Euh! Hé, 1er étage ! 458 00:25:49,339 --> 00:25:52,842 Hé, euh… Redescends. Je peux prendre le relais. 459 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 -Va t'asseoir. -Attends, quoi ? 460 00:25:54,427 --> 00:25:55,595 Oh non, je ne peux pas te laisser… 461 00:25:55,679 --> 00:25:57,472 -Non, j'en suis content. -Je vous le dois, aujourd'hui. 462 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Hé! Tu devrais te reposer. 463 00:25:58,932 --> 00:26:01,226 Tu sais, j'ai trop mangé hier de toute façon, alors... 464 00:26:01,309 --> 00:26:03,520 Laisse-moi courir. Ça soulagera mes brûlures d'estomac. 465 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 D'accord? [rires] 466 00:26:05,146 --> 00:26:09,734 -Ce n'est pas grave. Tu fais une pause, d'accord ? -Merci. Mon Dieu, je suis un tel fardeau. 467 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 [Jin-su] C'est bon. 468 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 « Excusez-moi, derrière vous ! J'arrive. 469 00:26:13,613 --> 00:26:16,533 -[4e étage] Merde… -[Jin-su] Ça fait du bien de me dégourdir les jambes. 470 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 -J'arrive ! [rires] -Wow. 471 00:26:17,993 --> 00:26:20,495 -[1er étage] Merci. -[4e étage] Non seulement il est épuisé. 472 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 [soupirs] 473 00:26:21,621 --> 00:26:23,957 Tu penses que je ne veux pas de pause aussi ? [grognements] 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 Je suis presque au sommet ! Ah ! 475 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 [rires] Maintenant, c'est à refaire ! 476 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 -Oh! Whoa, whoa, whoa ! -Oh! 477 00:26:28,795 --> 00:26:29,671 -Ouais, ouais ! --[halètement] 478 00:26:29,754 --> 00:26:31,006 Euh, euh, ooh… 479 00:26:31,089 --> 00:26:32,757 [haletant] 480 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Ouais ! 481 00:26:34,217 --> 00:26:35,844 [rires] Ouf. 482 00:26:37,262 --> 00:26:38,597 -Merci. -[7e étage] Faites une pause. 483 00:26:38,680 --> 00:26:39,889 [5e étage] Vous devriez vous asseoir. 484 00:26:40,515 --> 00:26:42,767 [pense] Faire du travail supplémentaire pour aider l'équipe. 485 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Ouais, je suis une rock star. 486 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Je règne. 487 00:26:46,229 --> 00:26:47,397 [grognements] 488 00:26:52,444 --> 00:26:53,945 [5e étage] On va vous lever. 489 00:26:54,029 --> 00:26:56,364 Tu ne peux pas passer la nuit comme ça, au 3ème étage. 490 00:26:56,448 --> 00:26:58,366 -Viens te coucher. -Hé, hé. Encore cinq minutes. 491 00:26:58,450 --> 00:26:59,743 Encore cinq minutes. 492 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 -[5ème étage] Je vous ai. D'accord? -Je l'ai eu… 493 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 -Oh, hé, travaille avec moi. -Oh, fais attention. Allez-y doucement. Ouais. 494 00:27:09,836 --> 00:27:11,129 J'en ai un peu. 495 00:27:11,212 --> 00:27:13,840 -[7e étage] Vous devriez profiter de votre repas. -D'accord, merci. 496 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Par ici… 497 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 [4ème étage] Vous plaisantez ? 498 00:27:17,594 --> 00:27:20,513 -[1er étage] Hein ? -[4e étage] Tu vas vraiment manger ? 499 00:27:21,681 --> 00:27:22,599 [1er Étage] Euh… 500 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 Allons manger. Détendez-vous. 501 00:27:26,811 --> 00:27:29,939 Je pensais juste... si nous voulons être justes, 502 00:27:30,023 --> 00:27:33,109 puisque le 3e étage a couru pour lui, pourquoi n'est-ce pas lui qui mange ? 503 00:27:34,402 --> 00:27:38,406 Vous n'avez fait aucun travail aujourd'hui. Alors pourquoi devriez-vous manger deux repas ? 504 00:27:41,242 --> 00:27:43,036 Pourquoi tu trippes ? 505 00:27:44,162 --> 00:27:46,790 Le 8ème étage mange à peine, donc votre équipe obtient toujours le sien. 506 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Vas-y doucement, d'accord ? 507 00:27:52,629 --> 00:27:55,465 Eh bien, je... je n'essaie pas de t'affamer. 508 00:27:55,548 --> 00:27:58,718 Hum, ça me semblait juste injuste. Mais qu’est-ce que j’en sais, n’est-ce pas ? 509 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 Euh, tu… 510 00:28:01,638 --> 00:28:02,972 -S'il vous plaît-- -[1er étage] Oh… 511 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 [la porte s'ouvre] 512 00:28:08,561 --> 00:28:09,813 [la porte claque] 513 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 [ouvre la porte] 514 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 [1er étage] 3ème étage, tu devrais aller manger. 515 00:28:16,695 --> 00:28:18,405 Tu as couru pour moi, tu le mérites. 516 00:28:19,322 --> 00:28:21,866 -D'accord… -[2e étage] Ne sois pas ridicule. 517 00:28:22,659 --> 00:28:25,745 Tu penses vraiment qu'on t'a aidé juste pour avoir plus de dîner ? 518 00:28:25,829 --> 00:28:29,332 Pensez-vous qu'il serait capable de manger en toute bonne conscience ? Est-ce que je me trompe ? 519 00:28:29,416 --> 00:28:30,917 [musique folk sombre jouant] 520 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 Non, tu as raison. Euh… 521 00:28:34,838 --> 00:28:36,715 Ignorez simplement la galerie des cacahuètes. 522 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Va manger ton dîner. 523 00:28:38,967 --> 00:28:41,636 Ils râlent parce qu'ils ont faim et sont fatigués. 524 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Ouais, oublie-les. 525 00:28:45,432 --> 00:28:49,352 J'insiste. Allez manger. C'est ton tour. Je n'ai même pas faim. Maintenant, vas-y. 526 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 527 00:28:51,771 --> 00:28:53,356 [1er étage] Non, vous devriez. S'il te plaît. 528 00:28:53,440 --> 00:28:55,442 -[l'estomac gronde] -[Jin-su] Euh… Oh. Hmm. 529 00:28:57,777 --> 00:28:59,154 [1er étage] S'il vous plaît. Prends ma nourriture. 530 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 -Oh non. Allez manger votre nourriture. -Ouais, ça va… 531 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 -[1er étage] Mais je... -S'il te plaît, va manger. Allez. 532 00:29:02,907 --> 00:29:04,617 -Tu es un gars bien, 3e étage. -Ouais, bien sûr. 533 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 -[1er étage] Ce n'est pas bien. -[5e étage] Ne vous inquiétez pas. 534 00:29:07,120 --> 00:29:09,372 -Il t'a dit qu'il allait bien. -[1er étage] Ça ne me semble pas bien. 535 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 -Tu es cool, non ? - [l'estomac gargouille] 536 00:29:13,084 --> 00:29:14,586 Oh, de… bien sûr. 537 00:29:14,669 --> 00:29:16,921 C'est de ta faute si je me suis retrouvé dans ce foutu endroit. 538 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Si tu ne t'étais pas enfui avec mon argent, espèce de merde… 539 00:29:19,382 --> 00:29:20,341 EN TOI, J'AI CONFIANCE 540 00:29:20,425 --> 00:29:23,428 Tu veux monter des escaliers pour moi ? C'est ta faute, fils de pute… 541 00:29:23,511 --> 00:29:24,846 BElette 542 00:29:24,929 --> 00:29:26,848 Tout ça c'est à cause de toi. Merde… 543 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Ouais! 544 00:29:30,351 --> 00:29:31,853 Ooh, mes jambes. Aïe… 545 00:29:31,936 --> 00:29:33,354 -[gémits] -[l'ascenseur gronde] 546 00:29:33,438 --> 00:29:34,856 Euh… Hein ? 547 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 Est-ce que c'est de la nourriture ? 548 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 [portes ouvertes] 549 00:29:39,277 --> 00:29:41,196 [des cris et des haut-le-cœur] 550 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 [haut-le-cœur] 551 00:29:43,823 --> 00:29:45,658 Je viens de me réveiller. [gémissements] 552 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 [chant d'oiseau] 553 00:29:47,285 --> 00:29:49,204 -C'est trop. Que diable? -[frapper à la porte] 554 00:29:49,287 --> 00:29:50,872 -[2e étage] 3e étage. -Ouais? 555 00:29:51,456 --> 00:29:52,373 [grognements] 556 00:29:56,753 --> 00:29:58,296 Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ? 557 00:29:58,379 --> 00:29:59,881 Ouais, je pensais que ce serait de la nourriture. 558 00:29:59,964 --> 00:30:01,966 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient envoyé leurs sacs à merde ! 559 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 -Bon sang… -Le 1er étage m'a dit de l'envoyer. 560 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 J'étais dans ma chambre, je réfléchissais et… 561 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Comme je ne suis pas doué en escalade, 562 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 et vous continuez tous à me couvrir, 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Je voulais réfléchir à ce que je pouvais faire pour aider. 564 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Tout le monde doit avoir un rôle, et donc, euh… 565 00:30:18,316 --> 00:30:21,569 [Jin-su] Le 1er étage craignait de nous ralentir, car il ne pouvait pas grimper. 566 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 Il en était déchiré. 567 00:30:22,946 --> 00:30:26,616 Peut-être que ce que je peux faire pour vous aider, c'est de prendre notre... 568 00:30:28,368 --> 00:30:29,744 nos déchets et les retenir. 569 00:30:29,828 --> 00:30:31,204 [halètement] 570 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 Etes-vous sûr ? 571 00:30:34,582 --> 00:30:36,584 [la musique sombre continue] 572 00:30:46,970 --> 00:30:49,556 [Jin-su] En essayant de réfléchir à ce qu'il pourrait faire pour notre petit groupe 573 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 ce n'était pas physiquement éprouvant, 574 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 il a vu son parachute et a eu une idée lumineuse. 575 00:30:55,144 --> 00:30:58,231 Il s'est rendu compte qu'on pouvait envoyer d'autres choses par le système de goulotte 576 00:30:58,314 --> 00:31:00,608 en plus des kits repas et des bouteilles d'eau. 577 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 Pourquoi pas nos sacs poubelles ? 578 00:31:03,903 --> 00:31:06,656 Et ainsi, notre communauté est devenue un peu plus complexe. 579 00:31:06,739 --> 00:31:09,117 Notre monde avait désormais son propre agent d’assainissement. 580 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 [chant d'oiseau] 581 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 Pour qu’une société donnée fonctionne correctement, 582 00:31:13,538 --> 00:31:15,999 chaque membre doit trouver un rôle à remplir. 583 00:31:17,625 --> 00:31:19,961 Et le 1er Étage avait enfin trouvé le sien. 584 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Après tout, nous sommes une société et c’est comme ça que les choses se passent. 585 00:31:39,105 --> 00:31:41,941 Ceux qui ont un plus petit appétit partagent davantage de nourriture, 586 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 [Respiration sifflante au 1er étage] 587 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 [2e étage] Respirez. 588 00:31:47,113 --> 00:31:48,281 Je te soutiens. 589 00:31:48,364 --> 00:31:51,409 [Jin-su] Et les plus en bonne forme physique assument des tâches plus ardues. 590 00:31:52,535 --> 00:31:56,497 Et ceux qui ne sont pas construits de cette façon peuvent remplir d’autres rôles importants. 591 00:31:56,581 --> 00:31:59,459 Dans l’ensemble, nous avons une configuration décente. 592 00:32:02,128 --> 00:32:03,421 [7e étage] À plus tard. 593 00:32:03,504 --> 00:32:05,340 [4e étage haletant] Hé, 1er étage ! 594 00:32:08,051 --> 00:32:10,637 [1er étage] Je peux les déplacer pour que vous ayez plus d'espace. 595 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 Hmm? Oh, ça va. Nous avons de la place. Vous n'avez pas à vous en soucier. 596 00:32:13,848 --> 00:32:14,891 [1er étage] D'accord. Oh! 597 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 -[bourdonnement de mouche] -[Jin-su gags] 598 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 [1er étage soupire] 599 00:32:21,147 --> 00:32:22,231 [Jin-su grogne] 600 00:32:23,983 --> 00:32:27,445 -Tu as fini ? Dois-je vider votre assiette ? -[Jin-su] Oh… Non, pas encore. 601 00:32:27,528 --> 00:32:29,781 J'étais en train d'écraser ce truc. Je me suis donné mal au ventre. 602 00:32:29,864 --> 00:32:30,823 [1er étage] Je vois. 603 00:32:32,492 --> 00:32:33,910 Ah. 604 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 Tu étudies quelque chose ? 605 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 [7e étage] Il est temps… Vous voyez… 606 00:32:41,834 --> 00:32:45,171 J'ai constaté une irrégularité concernant les prolongations de délai. 607 00:32:45,254 --> 00:32:47,590 -Oh… -Il avait augmenté à cette heure hier. 608 00:32:47,674 --> 00:32:49,967 Mais regardez-le maintenant. Ça n'a pas bougé de la journée. 609 00:32:50,968 --> 00:32:53,388 Qu'est-ce que ça veut dire? Je suis un peu perdu. Que se passe-t-il ? 610 00:32:53,471 --> 00:32:56,641 [7e étage] Je ne sais pas. Les équipes courent le même montant chaque jour. 611 00:32:58,309 --> 00:32:59,268 [Jin-su] Hmm. 612 00:33:00,937 --> 00:33:01,854 [cliquez] 613 00:33:02,647 --> 00:33:06,567 Juste maintenant. Regarder. Vous voyez ça ? Cela a juste augmenté. Nous avons dix minutes. 614 00:33:06,651 --> 00:33:10,446 Mais comment ? Il n'y a personne dans les escaliers. Tout le monde se repose ou mange. 615 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Est-ce que quelqu'un est monté là-haut ? 616 00:33:12,532 --> 00:33:14,534 [musique pensive jouant] 617 00:33:16,536 --> 00:33:18,454 [4e étage haletant] 618 00:33:26,754 --> 00:33:29,716 [2e étage] Ah, putain ? Est-ce que ce truc est cassé ? 619 00:33:31,551 --> 00:33:35,471 Je vous l'ai dit, les gars, ils deviennent avares. Avant, nous disposions de beaucoup plus de temps chaque jour. 620 00:33:36,305 --> 00:33:38,099 [6e étage] Ça monte à peine. 621 00:33:38,182 --> 00:33:40,977 [4ème étage soupire] Oh, mon Dieu ! Veulent-ils que nous courions encore plus ? 622 00:33:41,060 --> 00:33:44,022 Parce que c'est fou. Merde. Nous ne sommes pas des athlètes olympiques. 623 00:33:44,105 --> 00:33:46,232 [tous haletants] 624 00:33:46,315 --> 00:33:47,650 [8ème étage] Eh bien, je suis sorti. 625 00:33:49,026 --> 00:33:50,653 -[4ème étage] Hein ? -[2e étage] Hé ! 626 00:33:50,737 --> 00:33:53,281 [8e étage] J'en ai fini avec ces trucs de course. 627 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 [4ème étage] Allez-vous sérieusement arrêter ? Nous ne pouvons pas simplement arrêter de faire notre travail. 628 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 -[2ème étage] Tu y vas ? -Je m'ennuie, alors je vais me coucher. 629 00:33:59,537 --> 00:34:02,498 -Bonne chance les gars. À plus tard. -Reviens ici et cours avec nous ! 630 00:34:03,291 --> 00:34:04,876 [Le 8ème étage soupire] Pourquoi devrais-je faire ça ? 631 00:34:08,421 --> 00:34:12,508 Hé. Puisque vous êtes Little Miss Moneybags, ne devriez-vous pas travailler le plus dur ? 632 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 Vous gagnez beaucoup plus que nous tous, et pour quoi ? 633 00:34:15,219 --> 00:34:18,139 Tu ne veux pas gagner ta vie ? Vous souhaitez que nous fassions tout le travail à votre place. 634 00:34:19,807 --> 00:34:21,058 [rires] 635 00:34:21,893 --> 00:34:25,354 En fait, ne devriez-vous pas travailler le plus dur en bas de l'échelle ? 636 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 Quand vous y réfléchissez, c'est votre rôle. 637 00:34:27,607 --> 00:34:30,485 -[2ème étage] Quoi ? [8e étage] Je veux dire, faites le calcul. 638 00:34:30,568 --> 00:34:32,862 C'est vous qui ne voulez pas utiliser votre argent personnel, 639 00:34:32,945 --> 00:34:35,281 vous avez donc profité de notre temps partagé pour acheter des trucs. 640 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 TP, lingettes humides, toutes ces choses ennuyeuses. 641 00:34:37,700 --> 00:34:40,369 Vous pensez que c'est juste, parce que nous utilisons notre temps partagé. 642 00:34:40,453 --> 00:34:42,246 Mais notre époque a des valeurs différentes. 643 00:34:42,330 --> 00:34:44,415 Une minute vaut bien plus pour moi que pour toi. 644 00:34:44,499 --> 00:34:45,750 [pense] Ce fou fou… 645 00:34:45,833 --> 00:34:47,835 Après tout, notre temps, c'est de l'argent sur cette émission. 646 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 [pense]… en fait, ce n'est pas faux. 647 00:34:49,670 --> 00:34:53,341 Une heure ne vaut que 1,2 million de wons pour le 2e étage, 648 00:34:53,424 --> 00:34:56,094 mais une heure pour le 8ème étage vaut 20,4 millions. 649 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 Au revoir. [rires] 650 00:34:57,386 --> 00:34:59,764 [Jin-su] Et quand nous passons collectivement le temps que nous partageons tous, 651 00:34:59,847 --> 00:35:02,809 les étages supérieurs dépensent techniquement plus que les autres. 652 00:35:02,892 --> 00:35:06,187 Là, je pensais qu'elle n'était qu'une idiote, mais elle est sacrément intelligente. 653 00:35:06,270 --> 00:35:08,481 [Le 4e étage soupire] Continuons avec les escaliers, 654 00:35:08,564 --> 00:35:10,900 au lieu de perdre notre temps à discuter. 655 00:35:10,983 --> 00:35:13,569 -Il nous faut plus de temps, sinon le spectacle se terminera. -Elle a raison. 656 00:35:13,653 --> 00:35:16,739 On ferait mieux d'aller courir les escaliers aussi. Le temps presse ! 657 00:35:16,823 --> 00:35:19,617 [6e étage] Êtes-vous sûr que monter les escaliers nous donne plus de temps ? 658 00:35:19,700 --> 00:35:20,952 Quoi? 659 00:35:21,035 --> 00:35:22,578 C'est juste étrange, c'est tout. 660 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 Nous avons utilisé le même montant chaque jour, n'est-ce pas ? 661 00:35:26,707 --> 00:35:28,709 [musique mystérieuse jouée] 662 00:35:31,420 --> 00:35:33,673 [haletant] Je déteste cette salope égoïste ! 663 00:35:48,062 --> 00:35:50,606 -[la musique s'estompe] -[tic-tac rapide] 664 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 [4e étage haletant] 665 00:35:53,693 --> 00:35:56,654 [Jin-su] Nous avons couru comme des fous, mais d'une manière ou d'une autre, nous perdons encore du temps. 666 00:35:57,238 --> 00:36:00,992 Oh, et si… il s'épuisait tout seul ? 667 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 [5e étage] Est-ce la fin ? 668 00:36:03,286 --> 00:36:05,955 Je veux dire, nous avons couru pendant plus de six heures pour rien. 669 00:36:06,038 --> 00:36:08,499 Mon Dieu, nous n'avons pas gagné une minute. 670 00:36:08,583 --> 00:36:11,335 Nous devons bientôt regagner nos chambres car il est presque minuit. 671 00:36:11,419 --> 00:36:14,088 -Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions aujourd'hui. -[cliquez] 672 00:36:14,172 --> 00:36:15,923 -[Jin-su gémit] -Quoi ? Oh, ça vient d'augmenter ! 673 00:36:16,007 --> 00:36:17,508 -[Jin-su] Hein ? Quoi? -[5ème étage] Oh ! 674 00:36:18,092 --> 00:36:19,969 -[1er étage] Oh. Ça monte ! -[Jin-su] Nous… 675 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 -On a 20 minutes ! -Oh! 676 00:36:21,470 --> 00:36:22,722 [Jin-su] Ça vient d'augmenter de 20. 677 00:36:22,805 --> 00:36:25,933 Il doit y avoir un décalage dans leur système. Je suppose que ça n'a pris qu'une seconde, hein ? 678 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 [Jin-su] Je le savais. On a eu peur pour rien. 679 00:36:28,019 --> 00:36:29,937 -Juste une petite erreur informatique. -[1er étage] Oh ! 680 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 -Oh, Dieu merci. -[Jin-su] Ah, bon sang. 681 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 [5e étage] C'est un tel soulagement. Oh mon Dieu. 682 00:36:34,442 --> 00:36:37,028 Eh bien, au moins nous savons que courir fonctionne toujours. 683 00:36:37,612 --> 00:36:39,030 Il se fait tard. 684 00:36:39,113 --> 00:36:40,907 Euh… allons tous au foin, les gars. 685 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Je suis fier de nous. 686 00:36:47,830 --> 00:36:48,998 [Jin-su soupire] 687 00:36:49,081 --> 00:36:51,334 Hé. Allons nous coucher. Bon travail aujourd'hui. 688 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 [rires] 689 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 [gémissements] 690 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 [musique fantaisiste jouant] 691 00:37:18,527 --> 00:37:19,403 [ouvre la porte] 692 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 [la porte se ferme] 693 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 [cris, bruits sourds] 694 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 [bruit sourd] 695 00:37:29,830 --> 00:37:33,501 [5ème étage] Tout le monde, sortez, vite ! Maintenant! Venez regarder l'heure ! 696 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 Je ne pense pas qu'ils nous aient donné plus de temps après tout. C'est presque parti ! 697 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 [7e étage] Nous devons tous courir. 698 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Tout de suite! 699 00:37:40,216 --> 00:37:42,051 Oh, mon Dieu. Ouais, cours vite ! 700 00:37:42,635 --> 00:37:43,803 [4ème étage] Que se passe-t-il ? 701 00:37:43,886 --> 00:37:45,846 Donc, aucun de nos travaux supplémentaires d'hier soir n'est resté bloqué ? 702 00:37:45,930 --> 00:37:47,181 Et si ça ne marche pas ? 703 00:37:47,265 --> 00:37:49,392 -Et alors ? - [7e étage] C'est la seule option dont nous disposons. 704 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 Courez aussi vite que vous le pouvez, les gars ! 705 00:37:52,019 --> 00:37:53,145 [6e étage] Bon sang. 706 00:37:53,229 --> 00:37:55,231 [musique dramatique jouée] 707 00:37:55,314 --> 00:37:57,024 [6e étage] C'est de la foutue connerie. 708 00:38:07,451 --> 00:38:08,327 [Jin-su] Oh, mon Dieu ! 709 00:38:09,328 --> 00:38:12,206 -Euh… Hé ! -[5ème étage] Oh ! 4ème étage ! 710 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 -[Jin-su] Elle vient de tomber ! -[5ème étage] Comment ? 711 00:38:14,292 --> 00:38:15,459 -Je ne sais pas. -Laissez-moi voir. 712 00:38:15,543 --> 00:38:17,378 -Oh! Elle a une crise. Arrêt. -Quoi? 713 00:38:17,461 --> 00:38:20,548 [5ème étage] Une crise ! Elle souffre d'épilepsie. Surveillez sa tête. 714 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 [Jin-su] L'épilepsie ? Jésus. 715 00:38:22,258 --> 00:38:25,052 -[5ème étage] Attendez, faites ça d'abord. -[7e étage] Vous avez une formation médicale ? 716 00:38:25,136 --> 00:38:28,055 -[5e étage] Oui, j'étais infirmière. -Peut-elle prendre quelque chose ? 717 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 [5e étage] Elle a besoin de phénytoïne. 718 00:38:37,690 --> 00:38:38,816 Restez là. 719 00:38:38,899 --> 00:38:40,067 Elle a besoin de médicaments. 720 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Nous ne pouvons pas nous le permettre et elle ne mourra pas. 721 00:38:42,862 --> 00:38:44,030 Quoi? 722 00:38:44,113 --> 00:38:45,781 Elle ne va pas mourir d'une crise. 723 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Cela pourrait endommager son cerveau si cela dure trop longtemps. 724 00:38:48,326 --> 00:38:49,869 Pensez à combien cela pourrait coûter. 725 00:38:49,952 --> 00:38:53,456 Si nous utilisons le temps qui reste, c'est tout. Le jeu est terminé ! 726 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Tu es un petit salaud sans cœur. 727 00:38:57,501 --> 00:38:59,253 -Merde! Lâchez vos mains. -Merde… 728 00:38:59,337 --> 00:39:01,964 [Les Quatre Saisons jouent] 729 00:39:53,307 --> 00:39:56,310 Nous avons besoin de médicaments. Médecine contre l'épilepsie ! Phénytoïne ! 730 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 [8e étage en riant] 731 00:40:05,861 --> 00:40:07,863 [continue de rire] 732 00:40:12,034 --> 00:40:12,993 C'est trop bon ! 733 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 Vous n'avez pas remarqué ? 734 00:40:17,873 --> 00:40:20,042 -Arrête de te battre et regarde ! -[la musique s'arrête] 735 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 [musique douce et pleine de suspense] 736 00:40:22,837 --> 00:40:25,172 Pas question. 40 heures ? 737 00:40:28,092 --> 00:40:30,719 C'est tellement amusant, n'est-ce pas ? Dieu! 738 00:40:30,803 --> 00:40:32,888 [7e étage] Il ne s'agissait pas de monter les escaliers 739 00:40:33,889 --> 00:40:35,182 cela nous a donné plus de temps de jeu. 740 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 [1er étage] Alors qu'est-ce qui s'est passé ? 741 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 [2ème étage] Que se passe-t-il ? 742 00:40:50,156 --> 00:40:51,699 Pourquoi le temps est-il monté en flèche ? 743 00:40:52,741 --> 00:40:53,951 Qu'est-ce qu'un spectacle… 744 00:40:56,871 --> 00:40:58,455 si ce n'est pas divertissant ? 745 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 [musique qui s'intensifie] 746 00:41:24,815 --> 00:41:27,109 [crépitement statique] 747 00:41:37,328 --> 00:41:38,704 [bruit sourd dans la chute de l'ascenseur] 748 00:41:39,747 --> 00:41:43,959 PHÉNYTOÏNE 749 00:41:46,795 --> 00:41:48,797 [cochant] 750 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 -[musique enjouée] -[chant d'oiseaux] 751 00:45:12,084 --> 00:45:14,086 [jeu de jazz optimiste] 752 00:46:12,102 --> 00:46:14,104 [musique douce et fantaisiste jouée] 753 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 [musique entraînante et décalée] 754 00:48:40,292 --> 00:48:42,961 [la musique s'estompe]